For all countries except France
J’aurais aimé tenir ta main
un peu plus longtemps
Roman
SYNOPSIS
Asilah, fin du XIXe siècle.
Dans une ville baignée de lumière et d’épices, trois enfants grandissent sans savoir que leur amitié défiera les frontières du temps.
Zohra, fille d’un médecin musulman.
Vida, fille juive aux yeux de deux couleurs.
Carmelita, fille d’un pharmacien espagnol.
Elles s’aiment comme des sœurs.
Elles s’écrivent comme si les mots pouvaient les sauver.
Mais l’Histoire, implacable, les sépare.
Des décennies plus tard, une vieille femme aveugle raconte, dans le parfum de la cannelle et la brise de l’océan, l’amour et la perte d’un monde disparu.
Un roman bouleversant où les frontières se dissolvent, où la mémoire devient prière, et où chaque main tenue trop peu de temps laisse une trace éternelle.
THE STORY
Asilah, late 19th century.
In a city bathed in light and spices, three children grow up unaware that their friendship will defy the boundaries of time.
Zohra, daughter of a Muslim doctor.
Vida, a Jewish girl with two-coloured eyes.
Carmelita, daughter of a Spanish pharmacist.
They love each other like sisters.
They write to each other as if words could save them.
But history, relentless, separates them.
Decades later, an old blind woman recounts, amid the scent of cinnamon and the ocean breeze, the love and loss of a vanished world.
A moving novel where borders dissolve, memory becomes prayer, and every hand held for too short a time leaves an eternal mark.
ELLA
ROMAN / NOVEL
SYNOPSIS, tome 1
Ella Marge a 17 ans en 1965. Issue d’une famille juive aisée de Rouen, ses parents, survivants de la Shoah, sont traumatisés par la guerre. Ella et son frère Sébastien font partie de la deuxième génération, nés après l’innommable mais souffrant des séquelles indélébiles du supplice que vécurent leurs parents. Brillante littéraire, Ella tente de quitter sa famille oppressante, son père, violent, la tourmentant sans relâche. Lors d’une réunion culturelle, elle rencontre l’écrivain et activiste espagnol Jorge Semprún qui deviendra son mentor. Ce premier volet de ce diptyque historique évoque des souffrances mais aussi de grands amours. Alliant travaux académiques, références musicales et cinématographiques, l’auteure aborde également les thèmes de l’identité et de la reconstruction. Outre la découverte de la France des années 60 et 70, ce roman entraîne les lecteurs en Espagne et en Israël, à la rencontre de personnalités historiques, de la Guerre des Six jours à la transition démocratique espagnole en passant par Mai 68.
SYNOPSIS, tome 2
Paris 1972. Brillante normalienne, Ella enseigne la littérature espagnole à la prestigieuse Ecole des jeunes filles de Sèvres. Si la disparition de sa mère, le rejet de son père et le silence de son frère continuent de la tourmenter, elle travaille avec acharnement afin de réussir sa carrière académique. Avec le soutien de son mentor, Jorge Semprún, Ella s’apprête à sortir son premier roman. Mais une rumeur dévastatrice va faire basculer ses certitudes et la plonger dans une profonde détresse. Après un premier opus remarqué, le second et dernier volet de ce roman historique poursuit le parcours et les questions identitaires d’Ella Marge, jeune femme éprise de liberté, issue de la deuxième génération née au lendemain de la Shoah. Si les références musicales et les personnages historiques jalonnent une nouvelle fois le récit, l’auteure entraîne ses lecteurs cette fois entre deux mondes diamétralement opposés, l’excellence académique parisienne et la vie en kibboutz en Israël. De l’Ecole normale des jeunes filles à la Guerre de Kippour en passant par le massacre des athlètes israéliens pendant les Jeux olympiques de Munich, de la capitale parisienne au kibboutz Saar, Ella s’affirmera plus que jamais comme une femme maîtresse de son destin.
The Story, 1:
Ella Marge was 17 in 1965. Born into a well-to-do Jewish family in Rouen, her parents, survivors of the Shoah, were traumatised by the war. Ella and her brother Sébastien were part of the second generation, born after the unspeakable but still suffering the indelible after-effects of their parents’ ordeal. A brilliant writer, Ella is trying to leave her oppressive family, her violent father tormenting her relentlessly. At a cultural gathering, she meets the Spanish writer and activist Jorge Semprún, who is to become her mentor. This first part of this historical diptych evokes suffering but also great love. Combining academic work with musical and cinematographic references, the author also tackles the themes of identity and reconstruction. As well as exploring the France of the 60s and 70s, this novel takes readers to Spain and Israel, where they meet historic figures from the Six-Day War to Spain’s democratic transition and May 68.
The Story, 2:
Paris 1972. A brilliant teacher, Ella teaches Spanish literature at the prestigious Ecole des Jeunes Filles de Sèvres. Although her mother’s death, her father’s rejection and her brother’s silence continue to torment her, she works relentlessly to succeed in her academic career. With the support of her mentor, Jorge Semprún, Ella is preparing to publish her first novel. But a devastating rumour tips her over the edge and plunges her into deep distress. After an acclaimed debut, the second and final instalment of this historical novel continues the journey and questions of identity of Ella Marge, a freedom-loving young woman from the second generation born in the aftermath of the Holocaust. While musical references and historical figures once again punctuate the story, this time the author takes her readers between two diametrically opposed worlds: academic excellence in Paris and life on a kibbutz in Israel. From the Ecole Normale des Jeunes Filles to the Yom Kippur War, via the massacre of Israeli athletes during the Munich Olympics, from the capital of Paris to Kibbutz Saar, Ella will assert herself more than ever as a woman in control of her own destiny.